الأحد، 6 ديسمبر 2015

مقابلة بين الممثلان #SteveCarell و #RooneyMara


قبل عدة ايام قامت مجلة #Variety بنشر مقابلة بين الممثلان اصحاب الأدوار الكبيرة في هذه السنة #SteveCarell في فيلم #TheBigShort و الممثلة #RooneyMara في فيلم #Carol...
قمنا بترجمة المقابلة و تمنى ان تنال على اعجابكم.

المرشحان السابقان لجوائز الأوسكار - روني مارا في فيلم #TheGirlWithTheDragonTatoo و ستيف كاريل في فيلم #Foxcatcher - عادوا لنا الممثلان في ادوار مختلفة تماما. مارا تقوم بدور امرأة خجولة و رقيقة في الخمسينات في فيلم #Carol بقصة حب جميلة بين امرأتين. و كاريل في دور شخصية قوية و حماسية في فيلم #TheBigShort و الذي يحكي قصة افراد شاركوا بالإستثمار في  الانهيار الاقتصادي.

| روني مارا | : ماذا جذبك للقيام بدورك في فيلم #TheBigShort ؟

| ستيف كاريل | : النص كان ممتاز جدا، و الفكرة كانت عن الانهيار الاقتصادي في عام 2008. الجميع يعرف عن هذا الموضوع لم اقرأ الكتاب لذلك جذبتني الفكرة.

| روني مارا | : هل تعتقد ان بعد المشاركة في الفيلم و قراءة الكتاب اصبحت تفهم الذي حصل في الانهيار بشكل كامل ؟

| ستيف كاريل | : لا تماما، انا لا اعلم اي شيء، اكثر شيء وجدته غريب هو تعلم اللغة و المصطلحات، انا لم اعمل في هذا المجال ولا اعلم احد يتحدث هذه اللغة لذلك كان صعب جدا علي.

| روني مارا | : مثل القيام بدور طبيب و يجب ان تستعمل مصطلحات طبية.

| ستيف كاريل | : بالضبط، لكن ادام (المخرج) هو شخص يشجع الارتجال لذلك يجب عليك ان تفهم ماذا تقوله.
ما الذي جذبك لدورك انت ؟

| روني مارا | : انا احببت الدور لكنه ليس السبب الرئيسي لقبولي، العمل مع كيت بلانشيت و المخرج تود هاينز هم الأسباب الرئيسية لانضمامي للفيلم حتى بدون قراءة النص! لكن عندما قرأت النص وقعت في حبه و وجدت عمل مختلف تماما عن اي شيء قمت به في السابق.

| ستيف كاريل | : وجدت النص جدا غامض و هذا ما احبه في الافلام، يجب انا استخرج الشخصية من الفكرة.

| روني مارا | : فيلم #Carol هو فقط قصة حب بين امرأتين، لا يوجد قصة عميقة او فكرة او هدف معين.

| ستيف كاريل | : كان قصة حب لطيقة و رقيقة، و ايضا انسانية جدا.

| روني مارا | : مختلف تماما عن فيلمك.

| ستيف كاريل | : نعم، يجب عليك ان تحفر حتى تجد الانسانية في فيلم #TheBigShort.
من الأشياء التي اعجبتني في أداءك ان في نهايته يجب ان ابحث عن المعاني في تعابير وجهك.

| روني مارا | : العديد من الناس في حياتي الشخصية يشعرون بنفس الشعور.

| ستيف كاريل | : كيف تفعلين هذا ؟ الا تسأمين من هذه الأسئلة ؟

| روني مارا | : اي سؤال؟

| ستيف كاريل | : عندما يقول الناس "كيف قمتي بالتجهيز للدور ؟"

| روني مارا | : انا اكره هذه الأسئلة.

| ستيف كاريل | : بالضبط لأن ماذا يمكنك ان تقولي ؟

| روني مارا |: ايضا، لماذا قد يريد بعض الأشخاص ان يعلموا هذه الأشياء ؟ الا تريد أن تدخل الا فيلم وانت لا تملك اي فكرة عن كيفية تم صنعه ؟ بالطبع هناك اغراء ان تعلم كيف تم صنعه لكن من الافضل ان لا تعلم.

| ستيف كاريل | : انا اتفق تماما.

ليست هناك تعليقات: